Je ne connais pas l'anglais Quelqu'un peut-il m'aider à traduire ces proverbes écossais ?

En voici déjà 10.

1. A pretty bride needs little decoration; a small horse little grooming.

2. I'll not be friendly to you.

3. I need it like a hole in the head.

4. Don't look a gift horse in the mouth

5. Greedy persons are never satisfied.

6. Good servants don't look for rewards.

7. A good name is sooner lost than gained.

8. A hungry person can't listen to reason.

9. A rolling stone gathers no moss

10. I sent him away with a flea in his ear.

Je vous remercie d'avance

1. ?
2. ?
3. J'en ai autant besoin que d'un trou dans la tête.
4. A cheval donné on ne regarde pas les dents. (traduction : ne fait pas la fine bouche quand quelqu'un t'offre quelque chose)
5. Les gens avides (cupides?) ne sont jamais satisfaites.
6. Les bons domestiques n'attendent pas de récompense.
7. Un bon nom (sans doute dans le sens "une bonne réputation") est plus vite perdu que gagné.
8. Une personne affamée n'entend plus la voix de la raison.
9. Pierre qui roule n'amasse pas mousse.
10. ?

Quand j'ai mis un "?" c'est que je n'ai pas trouvé de traduction satisfaisante. Note tout de même que "google is your friend" et que tu aurais trouvé plus de la moitié en te servant d'un traducteur en ligne...

1. Une jolie jeune mariée a besoin de peu de décoration; un petit cheval peu de soins.

2. Je ne serai pas amical avec vous/toi

10. Je l'ai fait partir avec la puce à l'oreille. (ou puce dans l'oreille)

Dsl je connais pas les équivalents français!

@ Morrg : c'est vrai ce que tu dis, j'aurai pu voir avec "google is your friend" Dans ce cas je n'ai plus d'excuse. Je vais me débrouiller en faisant comme ça.
merci.

Il y a tout de même des expressions intraduisibles telles qu'elles, ou plutôt sans grand sens traduites littéralement. Peut-être que Dimitri ou quelqu'un d'autre saura trouver l'équivalent Français?