Merci beaucoup Lughaidh !!


Je viens d'acquérir le livre "Learning Irish" de M. O Siadhail (Yale University - New Haven & London) qui est vraiment un très bon ouvrage d'apprentissage que je conseillerais à toutes celles et tous ceux qui voudraient apprendre l'Irlandais !
Bon, il faut pour cela maîtriser un peu l'anglais, puisque l'ouvrage est en anglais. Mais voilà aussi une excellente occasion de se (re-)mettre à l'anglais pour qui est fâché avec cette langue !!!

A bientôt !

Tu as fait le bon choix
As-tu les CD avec? Je pense qu'ils sont indispensables car après les avoir entendus, je me suis rendu compte que la transcription phonologique utilisée par l'auteur était parfois trompeuse par rapport à ce qu'on prononce réellement...

En fait, non, je n'ai pas les cds. Sais-tu où je peux les trouver (pas trop cher si possible, pour petit budget d'étudiant !lol) ????

Je suis en train de bosser le bouquin, mais c'est pas évident sans écoute orale, je suis pas sûr de bien prononcer...


Merci d'avance
à bientôt !!!

La triche pour moi...je reviens de Dublin où je me suis achetée un dico irlandais de poche ainsi qu'une méthode pour débutants incluant 3CDS. Mais rien ne vaut l'expatriation je pense...Il y a la chaîne irlandaise TG4 si le coeur vous en dit.Moi,depuis mon séjour je regarde la série Ros Na Rún. Elle est sous-titrée en français,euh pardon je voulais écrire en anglais bien sûr.Les seuls mots que je suis capable de comprendre que je les entends, c'est Dia Duit et agus...

[Edit Dimitri] Fusion du double-post.


Au fait, y a-t-il des irlandais dans le coin?

@Thiara : il me semble qu'actuellement il n'y a pas d'irlandais sur le forum.

Nous sommes visiblement très fréquentés par des américano irlandais (qui nous écrivent régulièrement) ainsi que par des français expatriés (comme Dimitri par exemple ).

Pour ce qui est de l'apprentissage de la langue, c'est clair qu'il faut se faire aider, et même si je pense que mater du gaélique à la télé puisse aider, je ne suis pas non plus convaincue de sa totale efficacité... Dans un apprentissage quelqu'il soit, je pense que l'on a toujours besoin d'un tuteur plus ou moins présent, qui puisse nous aiguiller lorsque le besoin se fait sentir...

Regarder la chaîne est un plus,je me doute bien q.l'on ne va pas se mettre à parler irlandais rien qu'en la regardant ;) mais l'oreille s'habitue déjà à la tonalité de la langue et aux différents accents. Mais il faut pouvoir le pratiquer avec un irlandais

TG4 n'est pas fiable à 100% car dessus il y a pas mal de gens qui parlent n'importe comment (y compris des présentateurs). Je trouve ça assez scandaleux, je me demande pourquoi la chaîne a fait le choix d'accepter aussi les gens qui parlent mal. Pourtant il y a suffisamment de gens qui parlent bien, je pense...

Pour reconnaître ceux qui parlent mal, voici un truc qui marche dans 99% des cas: si la personne prononce ses r comme en anglais, c'est qu'elle parle mal (au moins pour la prononciation, mais souvent aussi pour la grammaire et le reste). Il n'y a que dans certains coins du Munster (Kerry, West Cork) où les jeunes locuteurs natifs prononcent parfois tous leurs r à l'anglaise. C'est donc une infime minorité, dans tous les autres cas le r est comme en espagnol, et normalement, ceux qui prononcent les r comme ça prononcent tout bien et ne font pas de fautes (et sont locuteurs natifs la plupart du temps).

Ouais, ça doit être ça. Si ça se trouve, tu aurais trouvé les mêmes livres chez Gibert à Paris
Pour ce genre de sujet, il faut aller dans des librairies spécialisées, y a plus de choix (et les vendeurs sauront mieux te conseiller; en plus à Conradh na Gaeilge ils parlent irlandais donc ils savent ce qu'ils vendent).

Tu sais quoi?désolée,je te tutoie!mais tu sais,les gens du Nord sont des gens simples... Peux-tu m'envoyer l'adresse de cette librairie par MP?Demain je vais jeter un cp d'oeil à ma bibliothèque et je te donnerai les titres exacts et les éditions des méthodes et dico d'irlandais achetés.